懶魚

通常如果委託旅行社代辦護照，就不需要擔心自己姓名英譯的問題，旅行社會全權處理您護照申請的事宜。一般在申請學校時填寫任何文件，姓名處都必須填寫護照上的英文名字，不要使用英文別名，除非護照上用的也是別名，因為在國外，護照就如同您的身分證一樣。如果您想自己英譯名字，請參考「羅馬拼音對照表」。
例子： 李  曉雅　LI, HSIAO-YA
基本須知：
一般在英文表格上的姓名欄處，會有Last Name/Surname(姓氏)，First Name/Given Name(名字)，若是Full Name，指的即是您的全名 (姓+名)。
在書寫姓名時，外國人習慣將名字寫在前面，姓氏放在後面。如果表格或文件上無標明Last Name 和 First Name時，書寫英文姓名有以下兩種寫法：
1)    李  曉雅　 LI, HSIAO-YA 
2)   曉雅  李　HSIAO-YA  LI
在將中文名翻譯成英文名時，一般都採用音譯，而且如果是要申請國外學校，您的英文譯名就必須與您所有申請文件上的名字相同(如：英文畢業證書、英文成績單、護照、簽證、托福考試成積等文件)，因為如果這些申請文件上的姓名不一致，將很多問題。 如果已有自己的英文別名（如：Tom等），可以將別名寫在表格上之Middle Name欄處，不過不寫也沒有影響。